[…] El Spleen de París es el título póstumo que le dieron los editores, en 1869, y que recoge un poco más de la mitad del centenar de textos proyectados por Baudelaire cuando inició la redacción, bajo el título de Poèmes nocturnes, aunque, en realidad, son más conocidos por Pequeños poemas en prosa. Teófilo Gautier, a quien Baudelaire dedicó Las flores del mal, escribió: Aunque ya no sienta como antaño horror a la palabra adecuada ni ame la perífrasis, el verso francés se resiste, por su propia estructura, a expresar la particularidad significativa, y, cuando se obstina en hacerla entrar en su estrecho marco, se vuelve enseguida dura, áspera y penosa. Los Pequeños poemas en prosa vienen, pues, muy a propósito, a suplir esa incapacidad, y como esto exige un arte exquisito, pues hay que colocar cada palabra, antes de utilizarla, en una balanza más sensible […] para saber si tiene la ley, el peso y el sonido requeridos, Baudelaire ha puesto de relieve un aspecto precioso, delicado y raro de su talento. Ha podido captar más de cerca lo inexpresable y traducir esos matices huidizos que flotan entre el sonido y el color y esos pensamientos que parecen arabescos o temas de frases musicales. La traducción de Pedro Gandía Buleo ha sabido interpretar estos extraños matices de luz y color, vibraciones del alma y el pensamiento, siendo fiel al texto original como al estilo.

RICARDO LLOPESA / Levante, Valencia ― 11/3/1994