Ha sido un privilegio leer el libro de poemas La Esfinge y otros versos de Oscar Wilde, en edición bilingüe de Visor y traducido por Pedro Gandía. La belleza y su exceso, la libertad de pensamiento que otorga una postura estética que desprecia las inhibiciones en la expresión y los hechos, imágenes y ritmo exuberantes… todo ello supone la experiencia del asombro. Acercarte a la poesía de Oscar Fingal O’Flahertie Wills Wilde –pronunciar este formidable nombre deja sin respiración-, que nació en Dublín en 1854 y murió en París en 1900, y de quien Pedro Gandía da acertadas anotaciones, tanto de su devenir vital como de la génesis cronológica y estilística de “La Esfinge” y de sus Poems, ha supuesto para ti un revulsivo en estos días heladores. Hay que pedir permiso a Oscar Wilde para saber escribir poesía.

            Pero bien es cierto que una traducción puede dirigir la lectura al fracaso o a la sorpresa, a la fascinación. Traducir es volver a escribir, y lo confirmas porque tan solo un poeta de la talla de Pedro Gandía (Cuenca, 1953), narrador, ensayista, artista plástico… puede recrear estos textos, peligrosos por su difusión y por diversas traducciones con desigual fortuna, desde la originalidad de quien conoce las sutilezas lingüísticas –tan difíciles de trasladar a otro idioma-, la mirada diferente de Oscar Wilde y su juego poético, y de quien evita las trampas de la poesía, sea en la lengua que sea. Y Gandía lo consigue sin romper el respeto al discurso original del genio irlandés, sin salirse del dictado de sus peculiaridades creadoras y sin caer en la tentación de poner de su parte, de añadir elementos u ornamentos personales que pudiesen redondear este trabajo. Por ello, traduce también con una profunda comprensión de nuestra propia lengua, con un cuidado atento.

            Leer a Wilde ha sido un privilegio… doble; por poder entrar en su universo fulgurante de la mano de Pedro Gandía y porque Wilde te ha llevado a los poemas de su exquisito traductor. Esto escribe: Y he aquí que lo tortura un sueño: un desnudo titánico degusta tal serpiente el licor de sus venas, devora cual león la oscuras palabras de sus labios.